Лексико-семантические проблемы перевода в практическом аспекте: русский-итальянский

Настоящие пособие представляет собой практический курс художественного перевода с итальянского языка на русский. Оно адресовано студентам 4 курса бакалавриата и предназначено для отработки навыков письменного перевода художественных текстов в рамках курса "Теория и практика перевода".

Уровень сложности учебных материалов достаточно высок, пособие ориентировано на студентов, владеющих итальянским языком на уровне В2-С1.

Пособие состоит из двух разделов: первый, вводный, кратко освещает проблему эквивалентности и адекватности в переводе, представляет разработанные ведущими исследователями-переводоведами типы лексических трансформаций и разновидности деформаций художественного текста при переводе. Вторая, практическая, часть включает девять уроков, каждый из которых посвящен определенной проблеме, возникающей при переводе. Каждое упражнение предваряется небольшим теоретическим пояснением сущности описываемой проблемы и возможностей ее переводческого решения.

Оглавление:

2 Предисловие

4 Введение. Основные понятия

4 1. Эквивалентность и адекватность в переводе

5 Эквивалентные и вариантные соответствия

6 2. Лексические трансформации и деформации

16 Теория и практика перевода

16 1. Межъязыковая асимметрия и ложные друзья переводчика

20 Упражнения

22 2. Перевод единичных реалий. Ономастика

27 Упражнения

30 3. Топонимика

33 Упражнения

35 4. Культурные и этнографические реалии

39 Упражнения

42 5. Фразеология

49 Упражнения

53 6. Архаизация и модернизация текста

58 Упражнения

60 7. Отклонения от литературного языка: просторечная лексика, жаргоны, обсценная лексика, дефекты речи

66 Упражнения

72 8. Поэзия

79 Упражнения

83 9. Авторское словотворчество и языковая игра

87 Упражнения

90 Библиография